Kedves Érdeklődők, kedves Ügyfeleink!
Cégünk 2008. január 14-én felhagy az SDL termékek árusításával, utolsó akciónkként azonban meghírdetjük a Good Buy - Good Bye! nevű akciónkat, amelynek keretében ezúttal a saját, használt, hardverkulcsos Trados licenceinket kínáljuk megvételre - hihetetlen áron! Részleteket alább olvashat.

Cégünk, a Julianus Kft. 2001 óta látta el az SDL Trados termékek magyarországi kereskedelmi képviseletét, ezt a feladatot átmenetileg közvetlenül az SDL végzi.
Kérjük, hogy az új magyar viszonteladó megjelenéséig kérdéseikkel, kéréseikkel, panaszaikkal a továbbiakban Martin Phillipshez forduljanak. Martin e-mailcíme: mphillips@sdl.com

- Nemrég vettem SDL Trados terméket, ki fog nekem segíteni?
A Julianus Kft. a vásárlás dátumától számítva még két hónapig, legkésőbb 2008 február 28-ig díjmentes terméktámogatást nyújt ügyfeleinek. Eszerint ha Ön 2007. novemberben vagy decemberben vásárolt Trados-t, 2008. február végéig díjmentesen segítjünk Önt, akárcsak eddig is minden ügyfelünket.

- Én korábban vásároltam, Trados-t én is kaphatok ingyen segítséget?
Díjmentesen terméktámogatást csupán a frissen beszerzett termékekre nyújtunk, így Önnek az óradíj-alapú támogatásunk keretében tudunk segíteni.
Abban az esetben ha Ön úgy gondolja, hogy most, vagy később szeretne élni ezzel a - korlátozott ideig* fenntartott szolgáltatásunkkal - kérem küldjön egy levelet Tolnay Kata számára, a már ismert trados-os e-mail címére.

*Sok, Önhöz hasonló vásárlónk van, akinek a napi munkájához hozzátartozik a Trados. Azt is tudjuk, hogy éppen akkor jöhet közbe egy technikai probléma, amikor Önnek vissza kellene küldeni a fordítást, így szeretnénk Önöket továbbra is segíteni - amíg ismerjük a termékeket olyan szinten, hogy felelősséggel merünk segíteni. Igaz ugyan, hogy ma nálunk senki sem ismeri jobban a Trados-hoz kapcsolódó termékeket, de ez a tapasztalatunk az új verziók megjelenésével megváltozik, tudásunk elavul. Addig, ameddig merjük és felelősen tudjuk vállalni, Önnek is felajánljuk segítségünket.

- Korábban regisztráltam Önöknél és rendszeresen kapok hírlevelet. Mi lesz a személyes adataimmal?
A viszonteladói jogviszonyunk lezárását követően minden, korábbi vásárlóinkra vonatkozó kereskedelmi információt törlünk.
Adatkezelési szabályunk értelmében az Ön adatait NEM adjuk át és NEM adjuk el az új viszonteladó vagy az SDL számára. Ön várhatóan még egy e-mail üzenetet kap cégünktől február vége felé (mielőtt végleg leállítjuk a Trados-hoz kapcsolódó kereskedelmi szolgáltatásunkat).
Ha február után SDL termékekre vonatkozó kereskedelmi információt kap, akkor azt nem cégünktől (a Julianus-on keresztül) kapja és azért felelősséget nem vállalunk.

- Miért válnak ki az SDL-ből?
Cégünk, a 100%-ban magyar tulajdonú Julianus Kft. 2001 óta látta el az Authorized TRADOS Reseller feladatkört és végezte az ezzel járó kereskedelmi és piacépítő munkát. Kapcsolatunkat partneri viszony jellemezte, amely a TRADOS cég SDL általi felvásárlását követően zökkenőmentesen folyt tovább az együttműködés és kapcsolatunk az SDL-lel azóta is változatlan. A Julianus Kft. nem az SDL leányvállalata, cégeink között kereskedelmi célú termékforgalmazási jogviszony létezett, s ez szűnik meg most.
A Julianus Kft. változatlanul önálló jogi személyként, magyar tulajdonú vállalkozásként folytatja tovább működését.

- Mivel foglalkoznak majd ezután?
Eljött az idő, hogy cégünk további növekedésének elősegítése céljából az alaptevékenységünkre - a műszaki szakfordításra és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra - koncentráljunk.
Egyre többen tudják, hogy a többnyelvű műszaki fordítások specialistájaként a Julianus Kft. a legnagyobb* a magyar fordítói piacon, amely erre a területre szakosodott.
(Forrás: Budapest Business Journal, 2007.09.24-30: Translation agencies ranked by net revenue from translation and interpretation in 2006. A forgalmi adataikat közzétevő irodák közül a 6. helyezett.)
Teljes 2007. évi forgalmunk alapján várhatóan jövőre e dobogó 3. helyére léphetünk fel.

Good Buy - Good Bye!

Néhányan a fordítóirodák közül ma is nagy becsben tartják a hardverkulcsos Trados-szoftvert, amely már nem rendelhető.
Ön is szeretne ilyen szoftvert? Vásárolja meg a Julianus használt, hardverkulcsos példányait!

Most 10 darab Trados 6.5 szoftvert kínálunk Önöknek, egyenként 100.000 Ft bruttó áron.

Néhány megjegyzés:
- A szoftvereket az viheti el, aki legelőször rendeli meg és akitől a szoftverlicenc díja legelőször valóban be is folyik hozzánk.
- Ha a 10 licenc elfogy, nem tudunk másikat adni, ezek az UTOLSÓ példányaink.
- Minden szoftver jogtiszta, megvásárlásukkal a licenc joga a megvásárlóra száll.
- Ez az akció a Julianus saját akciója, semmilyen formában nem kapcsolódik az SDL céghez.

További információkkal Tolnay Kata szolgál Önnek az 1-382-0745 telefonszámon, 2008.február 28-ig.

Köszönjük érdeklődésüket, segítségüket és reméljük, hogy még ez utolsó akciónkkal segíthetjük az Önök szakmai munkáját.

Üdvözlettel,
Czövek Gábor
a Julianus Kft. ügyvezetője

Good Bye!