A TRADOS World Tour magyarországi állomásaként 2005. szeptember 16-án rendeztük meg a BME Informatika épületében a magyarországi TRADOS napot. A résztvevők helyszíni visszajelzései és és utólagos kérdőíves felmérésünk alapján rendezvényünk nagyon sikeres volt.

A résztvevők visszajelzéseit itt olvashatja...

A rendezvény lényegében egy rövidített kezdő TRADOS oktatás, azonban nem a szokott helyszínen, 5-8 fős csoportokban zajlott, hanem egy több érdeklődőt is befogadni képes konferenciateremben. A rendezvényen lehetővé vált a TRADOS rendszerrel még csak most ismerkedők számára, hogy a rendszert működés közben, anélkül láthassák, hogy egy egész napos oktatáson részt vennének.

Program

08:15 - 09:00

Regisztráció
09:00 - 10:30

Általános ismertető a TRADOS szoftvermodulokról - melyik mire való?
Workbench - a fordítási memória motorja
- Általános elvek
- Fordítási memóriák létrehozása és használata

Fordítás Wordben
- A TRADOS eszközsáv használata
- Hibaelhárítás
- Ajánlott beállítások
10:30 - 10:45

Kávészünet
10:45 - 12:15

Fordítás utáni tennivalók
- Feltisztítás
- Fordítási memóriák kezelése
- Export, import, összevonás, karbantartás

Elszámolási kérdések

WinAlign
- Fordítási memória készítése korábbi fordításokból
- WinAlign projektek létrehozása, ajánlott beállítások
- Mondatpárok kialakítása
- Exportálás
12:15 - 13:15

Ebédszünet
13:15 - 14:45

TagEditor
- Excel, Word és PowerPoint fájlok fordítása
- Címkézett fájlformátumok kezelése
14:45 - 15:00

Kávészünet
15:00 - 16:30

MultiTerm
- Szótárak létrehozása, használata és bővítése
- Exportálás, importálás
- Word és Excel szószedetek átalakítása MultiTerm formátumra

A TRADOS-nap résztvevőit arra kértük, hogy értékeljék a rövidített oktatás előadásait, a szervezést és mondjanak véleményt arról, hogy mennyiben felelt meg a rendezvény az elvárásaiknak. Szinte mindenki jelezte, hogy jó ötletnek tartja a hasonló rendezvényeket, ahol áttekintően megismerheti a program használatát.
Szeretnénk újfent elkülöníteni az oktatást és a szakmai bemutatókat:

  • a kis létszámú (5-8 fős) "fizetős" tanfolyamainkon megmutatjuk a TRADOS programok legfontosabb csínját-bínját, és lehetővé válik az előadásokon elhangzottak gyakorlása is, ahol mindenki egy-egy számítógép előtt ülve önmaga ismételheti meg a bemutatott fordítási feladatokat, előadói felügyelet mellett.
  • az ingyenes szakmai rendezvényeken bemutatjuk a szoftver előnyeit és a főbb működési elvét, de nincsen lehetőség gyakorolni - ekkor általában (készleteink erejéig) demo CD-ket tudunk csak átadni, otthoni ismerkedés céljából.
A TRADOS-nap résztvevőinek véleménye:
"Abszolút mértékben megfelelt a várakozásaimnak...
Elsősorban azoknak jó, akik először találkoznak a dologgal, mert kapnak egy átfogó képet, aminek alapján jobban el tudják dönteni, hogy szükségük van-e arra a dologra és milyen mértékben. Ez fontos, mielőtt egy további, alaposabb tanfolyamra jelentkezne az ember, vagy megvásárolna egy ilyen komoly szoftvert..." 
 
R. Katalin

" Szinte tökéletesen megfelelt a várakozásaimnak...
Jó szervezés, köszönjük! A jövőben a kollégáimat, diákjaimat is szeretném beiskolázni!..."  
 
K. Csilla

"Többet kaptam, mint vártam, egyrészt kicsit féltem attól, hogy nem mindent fogok érteni, másrészt nem gondoltam volna, hogy a szoftver alkalmazását ilyen teljességgel bemutatják. Gyakorlatilag ennyi elég ahhoz, hogy használni tudjam...
Logikusan felépített program volt."  
 
Cs. Veronika

Bővítse tudását részletes TRADOS tanfolyamainkon!
Egynapos TRADOS tanfolyam (P vagy Szo): 35 000 Ft + 25% ÁFA
Kétnapos TRADOS tanfolyam (P-Szo): 60 000 Ft + 25% ÁFA

Amennyiben jelentkezik egy- vagy kétnapos tanfolyamainkra, a TRADOS napra befizetett részvételi díjat a tanfolyam díjából jóváírjuk, a következőképpen:
Egész napos rendezvény díja kétnapos tanfolyamba számítható be:
60 000 Ft - 24 000 Ft = 36 000 Ft + 25% ÁFA

Félnapos rendezvény díja egynapos tanfolyamba számítható be:
35 000 Ft - 15 000 Ft = 20 000 Ft + 25% ÁFA

A következő tanfolyam időpontjáról honlapunkon tájékozódhat.